核心含义拆解
-
办学酒 (bàn xué jiǔ)：
- “办”就是操办、举办。
- “学酒”这个词是关键，它特指为了庆祝某个人生重要节点而举办的宴席，这里的“学”并不是指“学习”，而是引申为“值得庆贺的事情”。
- 结婚：办的是“结婚酒”。
- 孩子考上大学：办的是“升学酒”。
- 老人过六十大寿、七十大寿：办的是“寿酒”。
- 孩子满月、百日：办的是“满月酒”、“百日酒”。
- “办学酒”办酒席”或“摆酒席”的意思,但更侧重于为了庆祝喜事。
-
支客 (zhī kè)：
- “支”在这里是动词，有“安排、指挥、调度”的意思。
- “客”就是客人、宾客。
- “支客”是一个非常重要的角色，指的是“总管”或“知客”，这个人通常是德高望重、有经验、能说会道的亲戚或朋友，负责整个酒席的统筹安排，包括：
- 邀请客人：确定邀请名单,并打电话或上门邀请。
- 安排座位：根据客人的身份和关系,安排主桌和客桌的座位。
- 协调流程：负责迎接客人、引导入席、上菜、敬酒等各个环节的衔接。
- 处理突发状况：解决酒席过程中可能出现的小问题。
“办学酒支客”连在一起，既可以指“为办酒席而邀请客人的这个行为”，也可以指“负责操办酒席的总管这个人”，具体指什么,需要根据上下文来判断。
用法示例
指行为（邀请客人）：
- 情景：小张要结婚了,正在打电话邀请朋友。
- 对话：
A: “你最近在忙啥子嘛？” B: “嗨，没得啥子，就是办学酒支客，打电话喊朋友来吃席哈。” （翻译：嗨，没什么，就是在为办婚宴邀请客人，打电话叫朋友来吃饭。）
指人物（总管）：
- 情景：村里有人办寿宴,大家都在议论谁当总管。
- 对话：
A: “王嬢嬢家今天过生，这么大的场面，哪个来支客哦？” B: “他们喊了李叔，李叔办事巴适，办学酒支客他最在行了。” （翻译：A：“王阿姨家今天过生日，这么大的场面，谁来当总管呢？” B：“他们请了李叔叔，李叔叔办事靠谱，办酒席当总管他最厉害了。”）
相关的四川方言词汇
和“办学酒支客”相关的词汇还有很多,了解它们可以帮助您更全面地理解四川的酒席文化：
- 总管 / 知客 (zǒng guān / zhī kè)：这是“支客”的普通话说法，意思完全一样,指酒席的总负责人。
- 帮忙的 (bāng máng de)：指所有来帮忙的人，包括厨师、洗碗工、端盘子的服务员等,是一个总称。
- 喊客 (hǎn kè)：邀请客人”的意思，比“支客”更口语化。
- 吃酒席 (chī jiǔ xí)：赴宴、参加宴席”的意思。
- 坐席 (zuò xí)：指“入座、坐在自己的位置上”。
- 发盘子 (fā pán zi)：指“上菜”。
- 包席 (bāo xí)：指“整桌地订菜”,通常是酒店或餐馆的服务。
普通话怎么说？
根据您想表达的具体意思,可以用以下几种普通话说法：
| 想表达的意思 | 普通话说法 | 备注 |
|---|---|---|
| 办酒席这个行为 | 办酒席、摆酒席、设宴 | 最常用、最通用的说法。 |
| 邀请客人这个行为 | 邀请宾客、请客 | 比较正式的说法是“邀请宾客”，日常口语说“请客”。 |
| 负责总管这个人 | 总管、大总管、知客 | “总管”最常用，尤其在描述一个角色时。 |
| 邀请客人这个动作 | 请客、邀请宾客 | 和上面意思相近，但更侧重动作本身。 |
“办学酒支客”是一个非常生动且富有地方特色的词，如果您想用最接近的普通话来表达,可以说：
- 如果指事情：“办酒席，请宾客”。
- 如果指人：“请一个总管来帮忙”。
本文来自作者[鸿珲]投稿，不代表睿经号立场，如若转载，请注明出处：https://mrcaijing.com/ruicon/1658.html
评论列表（4条）
我是睿经号的签约作者“鸿珲”！
希望本篇文章《办学酒支客′怎/么说？》能对你有所帮助！
本站[睿经号]内容主要涵盖：
本文概览：网上有关“办学酒支客′怎/么说？”话题很是火热，小编也是针对办学酒支客′怎/么说？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解...